Archivterminologie, Fachsprache